hôn hít
Définition
- Verbe (familier) :
- Embrasser et faire des câlins de manière affectueuse et répétée : "hôn hít" décrit l'action de couvrir quelqu'un de petits baisers et de marques de tendresse, souvent de façon joueuse ou très affectueuse.
- Bécoter, baisoter : ce terme évoque des baisers légers et nombreux, généralement échangés dans un contexte intime ou familial.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bà mẹ hôn hít con. (La mère couvrit son petit enfant de baisers.)
- Đôi tình nhân hôn hít nhau trước khi chia tay. (Les amoureux s'échangèrent de tendres baisers avant de se séparer.)
- Đứa trẻ thích được bà hôn hít. (L'enfant adore que sa grand-mère le couvre de bisous.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels. Il porte une connotation de chaleur, d'affection spontanée et parfois de jeu.
- Il implique souvent une action prolongée ou répétée, et non un baiser unique et formel.
Variantes et mots apparentés
- Hôn (verbe) : embrasser (terme général, peut être formel ou informel).
- Cô ấy hôn lên má con. (Elle embrassa la joue de son enfant.)
- Hít (verbe) : renifler, inhaler. Dans "hôn hít", "hít" perd son sens littéral et sert à renforcer l'idée d'action rapprochée et affectueuse.
Synonymes
- Bécoter : donner de petits baisers rapides et légers.
- Baisoter : embrasser à plusieurs reprises, de façon peu formelle.
- Couvrir de baisers : expression décrivant l'action de donner beaucoup de baisers.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Son usage est littéral, décrivant l'action physique elle-même.
-
(infml.) baisoter; bécoter
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
